1 00:00:51,697 --> 00:00:53,096 (Această dramă este pur fictivă și nu este asociat...) 2 00:00:53,097 --> 00:00:54,396 (cu oameni reali, locații, organizații, ) 3 00:00:54,397 --> 00:00:55,766 (religii sau incidente.) 4 00:00:56,766 --> 00:00:58,496 Ar fi bine să-mi răspunzi sincer la întrebare. 5 00:01:00,050 --> 00:01:01,050 Voi doi. 6 00:01:01,881 --> 00:01:03,050 Nu ești mort, nu? 7 00:01:22,700 --> 00:01:25,011 Il Yong este mort. 8 00:01:27,880 --> 00:01:28,980 Ca tine. 9 00:01:30,581 --> 00:01:31,611 Si... 10 00:01:33,181 --> 00:01:34,181 eu sunt... 11 00:01:34,182 --> 00:01:36,279 Wook, stai. 12 00:01:36,280 --> 00:01:37,350 Nu sunt mort. 13 00:01:41,961 --> 00:01:43,261 Sunt foarte viu. 14 00:01:45,560 --> 00:01:46,661 Ce? 15 00:02:06,450 --> 00:02:09,881 Ce tocmai ai spus? 16 00:02:12,390 --> 00:02:13,651 Nu ești mort? 17 00:02:15,291 --> 00:02:16,420 Ești în viață? 18 00:02:24,530 --> 00:02:25,530 Da. 19 00:02:50,421 --> 00:02:51,491 esti... 20 00:02:54,160 --> 00:02:55,901 chiar viu? 21 00:03:05,510 --> 00:03:06,570 Cum? 22 00:03:08,880 --> 00:03:09,940 Să conducă. 23 00:03:12,780 --> 00:03:14,849 - Unde? - De unde tocmai ai venit... 24 00:03:14,850 --> 00:03:17,220 - ca să plec și eu. - Mă tem că nu poți. 25 00:03:18,391 --> 00:03:21,789 Ai spus că ai încercat deja să pleci. 26 00:03:21,790 --> 00:03:23,270 De aceea ar trebui să deschizi calea! 27 00:03:25,160 --> 00:03:27,560 Ce vreau să spun este că... 28 00:03:28,530 --> 00:03:31,701 voi doi mă puteți lua cu voi. 29 00:03:36,701 --> 00:03:39,771 Detective Ko, nu așa funcționează. 30 00:03:43,181 --> 00:03:44,340 Cine ştie? 31 00:03:45,151 --> 00:03:48,151 Acest lucru mă face și pe mine intrigat. 32 00:03:48,850 --> 00:03:52,090 Wook tocmai a confirmat că este în viață. 33 00:03:57,421 --> 00:03:59,391 Coboară arma aia, vrei? 34 00:03:59,690 --> 00:04:02,700 Fiecare dintre noi aici este mort, dar nu Wook! 35 00:04:02,701 --> 00:04:04,931 Dar acesta nu este un motiv pentru a împușca un bărbat. 36 00:04:05,301 --> 00:04:07,901 Ne-a mințit în tot acest timp. 37 00:04:08,040 --> 00:04:10,900 Nu este așa cum am făcut noi este misiunea noastră să mintăm. 38 00:04:10,901 --> 00:04:12,040 Spune ceva, vrei? 39 00:04:12,840 --> 00:04:16,280 Corect. Sunt sigur că există un motiv pentru care a tăcut. 40 00:04:18,951 --> 00:04:20,010 Să conducă, atunci. 41 00:04:26,290 --> 00:04:29,260 Sunt curioasă, asta-i tot. 42 00:04:36,160 --> 00:04:37,201 Haide. 43 00:04:58,621 --> 00:04:59,690 Doamne. 44 00:05:03,390 --> 00:05:04,670 - Ar trebui să ajungem la ei. - Sigur. 45 00:05:06,460 --> 00:05:07,530 Ce? 46 00:05:07,531 --> 00:05:09,330 - Știu unde vor apărea. - Ce? 47 00:05:11,371 --> 00:05:12,400 Dar... 48 00:05:24,911 --> 00:05:26,250 Unde s-au dus cei doi? 49 00:05:27,051 --> 00:05:30,281 Probabil că vor intra fata supermarketului. 50 00:05:39,690 --> 00:05:40,731 Ar trebui să ne întoarcem. 51 00:05:43,460 --> 00:05:45,100 Ți-am spus deja asta. 52 00:05:45,101 --> 00:05:47,769 Nu există nicio cale pentru noi să părăsească acest sat. 53 00:05:47,770 --> 00:05:48,930 Cum are asta vreun sens? 54 00:05:49,570 --> 00:05:50,700 Cum ați putut toți... 55 00:05:51,741 --> 00:05:53,171 sa nu fii deranjat de asta? 56 00:05:55,241 --> 00:05:58,481 Nu se întâmplă nimic aici. Așa cum ați fost, băieți. 57 00:06:00,250 --> 00:06:02,981 De asemenea, sunt de acord că acest lucru nu are sens, 58 00:06:03,820 --> 00:06:05,421 ca să-mi imaginez frustrarea ta. 59 00:06:06,650 --> 00:06:08,160 Wook are dreptate. 60 00:06:08,161 --> 00:06:10,220 Nu pentru că nu ne deranjează asta. 61 00:06:10,221 --> 00:06:12,689 Nu putem face nimic în privința asta... 62 00:06:12,690 --> 00:06:14,361 indiferent dacă este în viață sau nu. 63 00:06:17,361 --> 00:06:20,371 Urmează-mă dacă nu vrei tot satul să cunoască. 64 00:06:20,770 --> 00:06:21,801 Detectivul Ko, și tu. 65 00:06:25,371 --> 00:06:26,471 Ar trebui să aștepți aici. 66 00:06:31,781 --> 00:06:33,650 În loc să te enervezi din cauza asta, 67 00:06:34,111 --> 00:06:36,320 urmează-ne înăuntru și ascultă-ne afară. 68 00:06:37,950 --> 00:06:38,950 Nu mă atinge. 69 00:06:42,661 --> 00:06:44,360 Deci, iată ce s-a întâmplat pe scurt. 70 00:06:44,361 --> 00:06:46,590 Il Yong a mers să o vadă pe mama lui Eun Hee... 71 00:06:46,591 --> 00:06:49,361 și a dat peste Wook pentru prima dată. 72 00:06:50,060 --> 00:06:53,199 Fascinat de faptul că a persoana vie l-ar putea vedea, 73 00:06:53,200 --> 00:06:54,841 Il Yong l-a adus în sat. 74 00:06:55,471 --> 00:06:58,570 De la Eun Hee, Seung Jae, până la Ro Ha, Wook a găsit... 75 00:06:58,770 --> 00:07:01,341 cadavrele oamenilor din sat. 76 00:07:01,741 --> 00:07:02,810 Asta e? 77 00:07:03,510 --> 00:07:04,541 Da. 78 00:07:05,981 --> 00:07:07,911 Totuși a fost Wook. 79 00:07:08,281 --> 00:07:10,520 Nu pot face mare lucru printre cei vii. 80 00:07:10,820 --> 00:07:12,750 Il Yong s-a hrănit imi multe informatii. 81 00:07:13,250 --> 00:07:14,890 Asta a ajutat enorm. 82 00:07:15,820 --> 00:07:19,361 Cei vii și morți au lucrat împreună. 83 00:07:22,601 --> 00:07:24,361 Lasă-i în pace. 84 00:07:25,200 --> 00:07:27,720 E lapte vărsat acolo. În plus, eu sunt problema mai urgentă. 85 00:07:27,801 --> 00:07:29,069 Cum așa? 86 00:07:29,070 --> 00:07:30,540 Sunt muşcat de vinovăţie. 87 00:07:30,541 --> 00:07:31,541 Secretul lui Wook a fost descoperit, 88 00:07:31,542 --> 00:07:33,371 deci poate ar trebui să fac și eu curat. 89 00:07:33,810 --> 00:07:37,111 Nu cred că este o idee bună. 90 00:07:37,380 --> 00:07:38,410 Ce? 91 00:07:38,411 --> 00:07:41,350 Wook nu are legătura cu acest sat, 92 00:07:41,351 --> 00:07:42,920 dar oamenii vor gândi ca ne puteti vedea... 93 00:07:42,921 --> 00:07:44,249 pentru că ești tatăl lui Hyun Ji. 94 00:07:44,250 --> 00:07:47,250 Ei vor continua să te deranjeze să aduci si cei dragi de aici. 95 00:07:47,721 --> 00:07:50,890 Nu ai putea descurcă-te cu asta, așa că stai pe loc. 96 00:07:51,830 --> 00:07:55,361 Nu se potrivește eu să prefac ignoranță. 97 00:08:01,900 --> 00:08:03,899 Detectivul Ko, mulțumesc ție, 98 00:08:03,900 --> 00:08:05,871 am reușit să arestăm gașca lui Goliat. 99 00:08:06,710 --> 00:08:08,111 Goliat s-a ascuns, 100 00:08:09,080 --> 00:08:11,320 dar în curând va fi găsit acum pe care îl caută poliția. 101 00:08:11,510 --> 00:08:12,851 L-au luat și pe Gwang Taek? 102 00:08:13,250 --> 00:08:14,509 El este cel care m-a ucis. 103 00:08:14,510 --> 00:08:17,580 Știu și am anunțat poliția. 104 00:08:18,291 --> 00:08:20,572 M-am asigurat că au primit dovezi despre care mi-ai spus. 105 00:08:21,190 --> 00:08:24,390 Cel care te-a ucis a plecat la închisoare pentru o acuzație de droguri, 106 00:08:25,491 --> 00:08:27,260 dar nu a mărturisit încă crima. 107 00:08:27,991 --> 00:08:29,760 Detectivii sunt încă căutând dovezi. 108 00:08:31,570 --> 00:08:32,700 Dar căpitanul Lee? 109 00:08:33,431 --> 00:08:35,371 Știe el că sunt aici? 110 00:08:36,700 --> 00:08:39,510 Nu m-ar crede nici dacă i-aș spune. 111 00:08:39,710 --> 00:08:41,509 Satul nu este vizibil pentru ei. 112 00:08:41,510 --> 00:08:44,440 Încearcă totuși. tu ne poți vedea, nu-i așa? 113 00:08:44,810 --> 00:08:46,410 Pot fi și altele. 114 00:08:46,411 --> 00:08:47,580 Am încercat deja asta. 115 00:08:48,421 --> 00:08:50,020 Am spus că pot vedea oameni morți... 116 00:08:51,121 --> 00:08:53,121 și asta m-a făcut tratat ca pe un nebun. 117 00:08:53,820 --> 00:08:55,920 Oamenii se uită amuzant la el... 118 00:08:55,921 --> 00:08:57,791 când e acolo cu mine. 119 00:08:58,291 --> 00:08:59,889 Pentru că pentru ei, 120 00:08:59,890 --> 00:09:01,960 parcă vorbește singur. 121 00:09:04,931 --> 00:09:07,101 Și căpitanul Kang știa totul? 122 00:09:07,671 --> 00:09:08,671 Da. 123 00:09:09,400 --> 00:09:12,871 L-au găsit pe Seung Jae atât de curând pentru că căpitanul Kang îi urmărea. 124 00:09:16,010 --> 00:09:18,550 Unde te-ai dus azi? 125 00:09:21,010 --> 00:09:23,180 Astăzi am fost să o vedem pe soția lui Choi Young Bae. 126 00:09:23,481 --> 00:09:25,361 Ar trebui să-l găsim repede și trimite-l departe... 127 00:09:25,550 --> 00:09:29,020 pentru a ține copiii în siguranță și apoi te poti relaxa putin. 128 00:09:29,491 --> 00:09:31,760 Daca ti-a pasat atat de mult la mine, 129 00:09:31,961 --> 00:09:34,160 ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 130 00:09:34,660 --> 00:09:35,861 Doamne. 131 00:09:37,331 --> 00:09:39,571 - Aoleu. - Doamne, salvează-mă. 132 00:09:40,201 --> 00:09:41,331 Oh, asta a durut. 133 00:09:42,441 --> 00:09:44,910 Doamne, asta chiar a durut. 134 00:09:45,571 --> 00:09:47,440 De ce ai deschis usa? 135 00:09:47,441 --> 00:09:49,601 Am vrut doar să-l sparg deschis ca să auzim mai bine. 136 00:09:49,910 --> 00:09:52,250 A trebuit să cazi peste mine? 137 00:09:52,611 --> 00:09:54,549 Picioarele tale cedează atât de ușor. 138 00:09:54,550 --> 00:09:57,880 Nu picioarele mele sunt slabe. Ești mai greu decât arăți. 139 00:10:00,750 --> 00:10:02,790 Sunt la fel de greu pe cât arăt. 140 00:10:03,390 --> 00:10:04,491 ce mai faci... 141 00:10:05,691 --> 00:10:07,760 pot sa iesi afara? 142 00:10:10,300 --> 00:10:11,831 Nu știu motivul. 143 00:10:13,400 --> 00:10:15,600 Când am venit prima dată aici, 144 00:10:15,601 --> 00:10:20,471 Căpitanul Kang a spus că nu există felul în care aș putea să mă întorc afară. 145 00:10:21,111 --> 00:10:22,811 Am încercat, doar să aflu, 146 00:10:23,410 --> 00:10:25,380 și m-am trezit pe partea cealaltă. 147 00:10:25,880 --> 00:10:27,750 - Tocmai ai trecut? - Da. 148 00:10:28,520 --> 00:10:30,680 Când m-am întors prin copacul de lângă magazin? 149 00:10:31,451 --> 00:10:34,650 Nu este atât de grozav sau deosebit la exterior. 150 00:10:35,420 --> 00:10:39,491 Cei vii nu mă pot vedea sau mă aud. 151 00:10:39,760 --> 00:10:41,390 Sunt practic invizibil. 152 00:10:42,130 --> 00:10:44,000 Ei trec drept prin mine. 153 00:10:45,530 --> 00:10:46,630 totusi, 154 00:10:48,500 --> 00:10:51,000 poți să vezi oamenii de care ți-e dor. 155 00:10:56,510 --> 00:10:57,981 Pe cine vrei sa vezi? 156 00:11:01,650 --> 00:11:03,150 Acum că sunt aici, 157 00:11:04,081 --> 00:11:05,851 Mă gândesc la mulți părinți. 158 00:11:06,821 --> 00:11:09,889 I-am văzut o singură dată sau de două ori pe an spunând... 159 00:11:09,890 --> 00:11:11,691 Am avut multă treabă. 160 00:11:12,731 --> 00:11:15,561 În rarele momente în care am vorbit, Am închis spunând că sunt ocupat. 161 00:11:16,731 --> 00:11:18,231 Am vrut să sun din nou mai târziu. 162 00:11:18,770 --> 00:11:19,871 Pe atunci... 163 00:11:20,871 --> 00:11:23,201 Credeam că mai am mult timp. 164 00:11:25,140 --> 00:11:28,680 Vor fi atât de îngrijorați nu pot ajunge la cei mai tineri. 165 00:11:32,880 --> 00:11:34,780 Vrei să știi dacă sunt bine? 166 00:11:42,321 --> 00:11:44,720 (Supermarket) 167 00:11:44,721 --> 00:11:48,400 Am o mulțime de informații asupra copiilor de la școală. 168 00:11:48,561 --> 00:11:50,200 Spune-mi dacă ai nevoie de ele. 169 00:11:50,201 --> 00:11:51,300 o voi face. 170 00:11:51,731 --> 00:11:52,831 Apropo... 171 00:11:54,430 --> 00:11:57,371 Când trupurile sunt găsite. 172 00:11:58,941 --> 00:12:00,971 Întâlnești și tu familiile? 173 00:12:03,140 --> 00:12:05,981 Depinde de situatie dar le văd uneori. 174 00:12:07,150 --> 00:12:09,451 Și îi mângâiesc în moduri indirecte. 175 00:12:09,981 --> 00:12:13,420 Crezi că aș putea cere o favoare? 176 00:12:14,721 --> 00:12:16,120 Vrei să auzi despre familia ta? 177 00:12:16,121 --> 00:12:17,920 Nu, nu este asta. 178 00:12:20,030 --> 00:12:23,000 Nu vreau ca tu sa... 179 00:12:24,361 --> 00:12:26,231 vizitează-mi familia. 180 00:12:29,071 --> 00:12:30,170 De ce nu? 181 00:12:30,900 --> 00:12:32,111 nu vreau... 182 00:12:32,971 --> 00:12:37,040 oricine să-mi găsească vreodată trupul. 183 00:12:38,111 --> 00:12:40,680 Am o problemă personală. 184 00:12:43,451 --> 00:12:47,920 Trebuie să existe un motiv de ce tu și Il Yong... 185 00:12:48,721 --> 00:12:50,591 au abilitatea specială. 186 00:12:50,721 --> 00:12:53,460 Ai făcut multe lucruri bune până acum, 187 00:12:53,461 --> 00:12:55,961 și sunt multe altele pe care le puteți ajuta. 188 00:12:56,500 --> 00:13:00,831 Nu vreau să irosești timpul tău pe oameni ca mine. 189 00:13:01,471 --> 00:13:02,770 Vei face asta pentru mine? 190 00:13:06,140 --> 00:13:07,410 Da, sigur. 191 00:13:09,611 --> 00:13:11,811 Bine. Du-te înăuntru. 192 00:13:13,280 --> 00:13:14,811 - La revedere. - La revedere. 193 00:13:19,150 --> 00:13:21,249 (Choi Ha Yoon, Lee Young Rim) 194 00:13:21,250 --> 00:13:23,320 A cerut acest gen de favoare? 195 00:13:23,321 --> 00:13:26,130 Da. Nu vrea să-l căutăm... 196 00:13:26,491 --> 00:13:28,231 sau chiar du-te să-i vezi familia. 197 00:13:28,530 --> 00:13:29,999 Nu e de mirare. 198 00:13:30,000 --> 00:13:34,331 De câte ori pun o întrebare, el bate în jurul tufișului cu răspunsul. 199 00:13:34,900 --> 00:13:38,770 Căpitanul Kang spune că este din cauza pensiei soţiei sale. 200 00:13:39,341 --> 00:13:41,111 Chiar și așa, s-a simțit... 201 00:13:42,441 --> 00:13:43,581 cam ciudat. 202 00:13:44,280 --> 00:13:46,450 Ce putem face? 203 00:13:46,451 --> 00:13:49,620 Nu putem căuta detalii de intimitatea cuiva. 204 00:13:49,621 --> 00:13:50,721 Nu putem, nu? 205 00:13:51,991 --> 00:13:53,019 Oh, bine, 206 00:13:53,020 --> 00:13:55,759 n-ar fi frumos dacă am putea iei asta cu noi afară? 207 00:13:55,760 --> 00:13:56,861 Știu. 208 00:13:57,361 --> 00:13:58,659 Mi-aș dori să luăm și noi oameni. 209 00:13:58,660 --> 00:14:00,790 Haide, să mergem. 210 00:14:17,711 --> 00:14:21,820 (Hyun Ji! Tata își va găsi și prietenii.) 211 00:14:21,821 --> 00:14:27,050 Hyun Ji. Tata îți va găsi și prietenii. 212 00:14:28,150 --> 00:14:35,930 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 213 00:14:36,900 --> 00:14:39,471 (Episodul 9) 214 00:14:43,770 --> 00:14:46,871 De unde îl cunoști? 215 00:14:49,311 --> 00:14:52,711 Le-a făcut ceva rău copiilor. 216 00:14:58,591 --> 00:14:59,951 Asta trebuie să fie în trecut. 217 00:15:02,260 --> 00:15:03,790 Nu mai poate face asta. 218 00:15:05,331 --> 00:15:06,890 Nu aici nu poate. 219 00:15:09,561 --> 00:15:11,101 Va fi greu de crezut, 220 00:15:12,900 --> 00:15:14,030 dar Choi Young Bae... 221 00:15:16,241 --> 00:15:17,371 Chiar și în moarte, 222 00:15:19,471 --> 00:15:21,040 nu face nimic bun. 223 00:15:43,061 --> 00:15:44,361 De ce ai... 224 00:15:45,231 --> 00:15:48,071 cere să ne întâlnim aici? 225 00:15:50,040 --> 00:15:52,111 I-am ars trupul în secret... 226 00:15:53,010 --> 00:15:54,471 și l-a ascuns aici. 227 00:15:56,180 --> 00:15:57,380 Acolo? 228 00:15:59,880 --> 00:16:01,050 Deci el ar putea... 229 00:16:02,180 --> 00:16:03,920 are grijă de propriul copil. 230 00:16:04,721 --> 00:16:09,091 Așa că l-ar lua pe fiul pe care îl iubea atât de mult mult pentru viața de apoi cu el. 231 00:16:09,961 --> 00:16:11,691 Am crezut că va arde în infern, 232 00:16:12,331 --> 00:16:14,530 dar și el hărțuiește copiii în moarte? 233 00:16:16,130 --> 00:16:19,701 Mă simt atât de groaznic și îmi pare rău pentru ei. 234 00:16:23,400 --> 00:16:24,500 (Răposatul Han Dae Sook) 235 00:16:26,371 --> 00:16:27,410 Aici. 236 00:16:28,241 --> 00:16:29,811 Acum ce facem? 237 00:16:37,150 --> 00:16:38,951 Doarme adânc. 238 00:16:50,361 --> 00:16:51,971 Ne-am dus să o vedem pe soția lui Choi Young Bae. 239 00:16:52,471 --> 00:16:54,169 Ar trebui să-l găsim repede și trimite-l departe... 240 00:16:54,170 --> 00:16:57,471 pentru a ține copiii în siguranță și apoi te poti relaxa putin. 241 00:17:01,111 --> 00:17:02,711 Chiar l-a trimis departe. 242 00:17:21,030 --> 00:17:22,130 Multumesc. 243 00:17:24,201 --> 00:17:25,701 Pentru că m-ai crezut. 244 00:17:27,000 --> 00:17:28,101 am fost... 245 00:17:30,471 --> 00:17:31,701 destul de surprins. 246 00:17:35,140 --> 00:17:36,341 Ai spus... 247 00:17:37,441 --> 00:17:39,510 făcea rău altor copii. 248 00:17:42,150 --> 00:17:43,281 Iar tu... 249 00:17:44,581 --> 00:17:45,649 a crezut asta? 250 00:17:45,650 --> 00:17:48,091 Un bărbat pe care nu l-am mai văzut până acum a venit la mine... 251 00:17:49,061 --> 00:17:51,190 și a vorbit despre lucruri pe care le știu doar eu. 252 00:17:52,331 --> 00:17:53,690 Cum aș putea să nu te cred? 253 00:17:56,061 --> 00:17:57,460 În ultimii 15 ani, 254 00:17:58,531 --> 00:17:59,831 nu a trecut nicio zi... 255 00:18:01,031 --> 00:18:03,571 când am uitat ce am făcut. 256 00:18:05,071 --> 00:18:06,170 Din fericire pentru ea, 257 00:18:07,811 --> 00:18:09,811 fiica mea habar n-are. 258 00:18:11,440 --> 00:18:14,251 Ea nu-și amintește ce i s-a întâmplat în copilărie. 259 00:18:15,821 --> 00:18:17,251 Este suficient pentru mine. 260 00:18:19,920 --> 00:18:20,990 Este suficient. 261 00:18:42,011 --> 00:18:43,081 esti... 262 00:18:44,880 --> 00:18:46,380 un secerător, nu-i așa? 263 00:18:47,351 --> 00:18:48,980 Ai venit să mă acuzi... 264 00:18:49,521 --> 00:18:51,420 pentru că a venit timpul meu, nu? 265 00:18:54,291 --> 00:18:55,591 Nu este așa. 266 00:18:57,121 --> 00:18:58,591 Nu sunt un secerător. 267 00:18:59,761 --> 00:19:00,761 Atunci esti... 268 00:19:02,160 --> 00:19:03,400 un polițist? 269 00:19:06,230 --> 00:19:07,230 Nu. 270 00:19:10,001 --> 00:19:12,841 Oricum, nu mă voi preda. 271 00:19:14,341 --> 00:19:16,461 Nu vreau să mă întorc dupa tot acest timp... 272 00:19:16,611 --> 00:19:18,640 doar ca să pot muri în pace. 273 00:19:19,950 --> 00:19:22,081 Ar fi mai bine să fii arestat. 274 00:19:26,621 --> 00:19:28,190 Raportați-mă la poliție. Nu-mi pasă. 275 00:19:40,970 --> 00:19:43,670 Bine. În regulă. 276 00:19:46,470 --> 00:19:48,570 - L-au găsit pe Choi Young Bae. - Unde? 277 00:19:48,571 --> 00:19:51,841 A fost incinerat. Cenuşa lui au fost ascunse într-o urnă de incinerare. 278 00:19:52,111 --> 00:19:53,591 În urna de incinerare a soacrei ei. 279 00:19:55,581 --> 00:19:56,949 Mă duc în sat. 280 00:19:56,950 --> 00:19:58,281 Pleci acum? 281 00:20:01,351 --> 00:20:02,690 Oh, nu. L-am pierdut. 282 00:20:04,261 --> 00:20:05,361 Uite aici. 283 00:20:06,690 --> 00:20:07,989 - Haide! - Hei. 284 00:20:07,990 --> 00:20:09,801 - Hei, oprește-te. - Hei! 285 00:20:10,861 --> 00:20:11,930 Il Yong! 286 00:20:15,801 --> 00:20:16,900 Oh Il Yong! 287 00:20:18,541 --> 00:20:21,341 Știi că poți doar să intri. De ce strigi? 288 00:20:22,071 --> 00:20:24,611 Choi Young Bae a plecat. 289 00:20:26,650 --> 00:20:27,679 A scapat? 290 00:20:27,680 --> 00:20:29,920 Nu, a plecat. Ca Ro Ha. 291 00:20:31,420 --> 00:20:34,450 Înțeleg. L-au găsit mai devreme decât mă așteptam. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,360 I-ai spus căpitanului Kang? 293 00:20:36,361 --> 00:20:38,361 Am venit primul aici. Să mergeți să vorbiți cu ea împreună. 294 00:20:39,761 --> 00:20:43,860 Înțeleg, dar nu puteți veni cu toții aici și interoghează-mă așa. 295 00:20:43,861 --> 00:20:46,169 Ţi-am spus. Nu asta sa întâmplat. 296 00:20:46,170 --> 00:20:47,331 Doamne, e atât de frustrant. 297 00:20:47,501 --> 00:20:50,300 Nu mai nega. Spune-ne adevărul! 298 00:20:50,301 --> 00:20:53,209 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 299 00:20:53,210 --> 00:20:54,739 - Ce? - Ştiam eu. 300 00:20:54,740 --> 00:20:57,280 Nu e de mirare că l-am văzut rar în sat. 301 00:20:57,281 --> 00:20:58,580 Voi mă cunoașteți destul de bine. 302 00:20:58,581 --> 00:21:00,550 Ne cunoaștem de multă vreme. 303 00:21:00,551 --> 00:21:02,720 Exact. Deci doar spune-ne adevărul. 304 00:21:03,121 --> 00:21:04,179 - Oh! - Doamne. 305 00:21:04,180 --> 00:21:05,989 Ce se întâmplă aici? 306 00:21:05,990 --> 00:21:09,159 Hei, poți te rog să vezi dacă copiii mei se descurcă bine? 307 00:21:09,160 --> 00:21:10,790 Vreau să știu dacă al meu parintii sunt inca in viata. 308 00:21:10,791 --> 00:21:12,929 Poți te rog să afli pentru mine? 309 00:21:12,930 --> 00:21:14,489 Vreau să știu dacă al meu soția s-a căsătorit din nou. 310 00:21:14,490 --> 00:21:16,729 - Stai. Nu fi așa. - De ce nu? 311 00:21:16,730 --> 00:21:19,571 Și ați fost trejiți mai devreme. L-am văzut. 312 00:21:19,771 --> 00:21:22,469 Il Yong nu este singurul. Mai e cineva. 313 00:21:22,470 --> 00:21:23,940 Care era numele lui? Kim Wook? 314 00:21:24,801 --> 00:21:25,939 Unde este acum? 315 00:21:25,940 --> 00:21:28,140 - A ieșit afară? - Doamne, e de ajuns! 316 00:21:29,480 --> 00:21:30,639 Voi toți, plecați. 317 00:21:30,640 --> 00:21:32,210 - Care este problema ta? - Vezi tu... 318 00:21:32,551 --> 00:21:35,280 Are destule în farfurie, trebuind să-și facă griji pentru morți. 319 00:21:35,281 --> 00:21:37,649 De ce trebuie să-l faci pe Il Yong să se îngrijoreze? despre traiul pe deasupra? 320 00:21:37,650 --> 00:21:39,690 Nu-l mai deranja. Du-te deja acasă. 321 00:21:39,851 --> 00:21:41,090 - Ce-i cu tine? - Doamne, serios. 322 00:21:41,091 --> 00:21:42,620 Ești mama lui Il Yong sau așa ceva? 323 00:21:42,621 --> 00:21:44,590 - Cine ești tu să intri? - Cine te crezi? 324 00:21:44,591 --> 00:21:46,689 Vreau să știu cum sunt merge si exteriorul! 325 00:21:46,690 --> 00:21:48,530 Căpitane Kang, nu m-am gândit ai putea fi asa. 326 00:21:48,531 --> 00:21:50,860 Ați primit vești despre familia ta fără să ne spui? 327 00:21:50,861 --> 00:21:52,400 Ai grijă ce spui! 328 00:21:55,601 --> 00:21:57,341 În fiecare an, 329 00:21:57,440 --> 00:22:00,170 Eu țin o ceremonie de pomenire pentru sotul si fiul meu. 330 00:22:00,811 --> 00:22:03,131 Niciodată nu am cerut nimănui afla cum le merge! 331 00:22:03,240 --> 00:22:05,380 De ce esti asa de agitat? 332 00:22:06,380 --> 00:22:08,379 Trebuie să ne ascunzi ceva. 333 00:22:08,380 --> 00:22:11,121 Nu știi nimic. Ce e cu voi oameni? 334 00:22:11,420 --> 00:22:12,690 Nu te implica. 335 00:22:13,220 --> 00:22:14,489 - De ce, tu... - Lasă-te! 336 00:22:14,490 --> 00:22:16,159 - Bunătate. - Stai departe de asta. 337 00:22:16,160 --> 00:22:19,031 - Rupe-o! - Trebuie să vorbesc cu Il Yong. 338 00:22:19,061 --> 00:22:21,090 - Dă drumul! - Te rog, Il Yong... 339 00:22:21,091 --> 00:22:22,491 - E suficient. - Lasă-l în pace! 340 00:22:22,561 --> 00:22:25,160 - Dă drumul. - Ți-am spus să-l lași în pace! 341 00:22:27,363 --> 00:22:30,103 Am venit direct aici de îndată ce Am auzit că Choi Young Bae a dispărut. 342 00:22:30,433 --> 00:22:32,873 Ha Yoon nici măcar nu putea vino afară zile întregi. 343 00:22:33,373 --> 00:22:36,913 Dar e cu Young Rim. Ei pot fi prosti și râzi împreună. 344 00:22:37,074 --> 00:22:39,343 Bănuiesc că s-au simțit închiși după fiind blocat acasă zile întregi. 345 00:22:39,344 --> 00:22:41,513 Au ieşit să meargă la locul de joacă. 346 00:22:41,514 --> 00:22:44,054 Slavă Domnului. Copiii se înțeleg. 347 00:22:44,554 --> 00:22:47,524 Acesta este ceaiul din fructe de schisandra, nu? Este foarte bine. 348 00:22:49,024 --> 00:22:52,393 Crezi că chiar a plecat definitiv? 349 00:22:52,564 --> 00:22:54,264 Dacă apare din nou? 350 00:22:54,794 --> 00:22:56,433 De data asta, a plecat definitiv. 351 00:22:56,893 --> 00:22:58,793 Cenușa lui a fost ascunsă într-o nișă de incinerare. 352 00:22:58,794 --> 00:23:00,432 Dar soția lui a mărturisit totul... 353 00:23:00,433 --> 00:23:01,913 și și-a împrăștiat cenușa pe plajă. 354 00:23:02,933 --> 00:23:04,304 Cum ai aflat? 355 00:23:06,004 --> 00:23:07,074 Ce? 356 00:23:07,403 --> 00:23:09,913 Păi... Domnul Jung nu ți-a spus? 357 00:23:10,974 --> 00:23:12,074 Ei bine... 358 00:23:12,643 --> 00:23:15,612 Copiii au ieșit afară și l-au văzut. 359 00:23:15,613 --> 00:23:17,054 Copii? OMS? 360 00:23:17,683 --> 00:23:21,554 Ce? Știi, copiii... Il Yong și... 361 00:23:21,754 --> 00:23:24,953 Hei, ai uscat fructe de pădure de schisandra? 362 00:23:25,594 --> 00:23:27,523 Îmi pare rău? Da. 363 00:23:27,524 --> 00:23:30,363 Sună-mă data viitoare când o faci. 364 00:23:30,693 --> 00:23:31,863 Este foarte bine. 365 00:23:32,963 --> 00:23:34,933 Este foarte bun. 366 00:23:38,403 --> 00:23:39,474 Sunt atât de răi. 367 00:23:42,344 --> 00:23:44,713 Ce? OMS? 368 00:23:45,044 --> 00:23:46,584 Sătenii. 369 00:23:47,314 --> 00:23:50,413 Înțeleg de ce căpitanul Kang le-a ascuns în tot acest timp. 370 00:23:51,254 --> 00:23:52,984 Pentru că sunt disperați. 371 00:23:54,254 --> 00:23:58,024 Toți au venit aici fără avand sansa de a-si lua ramas bun. 372 00:23:59,463 --> 00:24:02,534 Și noi. 373 00:24:05,633 --> 00:24:07,834 Mama mea a murit, deci Nu am familie. 374 00:24:10,173 --> 00:24:11,234 Oh... 375 00:24:11,534 --> 00:24:12,574 Ce? 376 00:24:14,974 --> 00:24:16,074 Ați luptat băieți? 377 00:24:20,084 --> 00:24:21,483 Bunătate. Nu ești un copil. 378 00:24:21,484 --> 00:24:23,554 - Am explicat că... - Nu. 379 00:24:25,113 --> 00:24:26,183 Nu ne-am certat. 380 00:24:28,923 --> 00:24:30,054 Atunci ce sa întâmplat? 381 00:24:30,254 --> 00:24:34,063 Ei bine, au venit sătenii să-l văd pe căpitanul Kang... 382 00:24:34,064 --> 00:24:35,892 și a lovit la ea pentru ca nu le-am spus... 383 00:24:35,893 --> 00:24:38,233 despre mine frecventarea lumea exterioară când știa. 384 00:24:38,234 --> 00:24:41,234 Am încercat să oprim lupta. Aşa sa întâmplat. 385 00:24:42,004 --> 00:24:43,004 Unde este căpitanul Kang? 386 00:24:43,203 --> 00:24:44,834 Ea a ieșit să ia puțin aer. 387 00:24:46,203 --> 00:24:47,244 Unde s-a dus ea? 388 00:24:48,173 --> 00:24:49,844 Ea a mers așa. 389 00:24:50,474 --> 00:24:51,514 Ce? 390 00:25:12,433 --> 00:25:14,334 Deci toată lumea din sat știe? 391 00:25:14,534 --> 00:25:15,834 Faptul că și eu sunt în viață? 392 00:25:16,334 --> 00:25:18,734 Nu, cred că ei nu știu asta. 393 00:25:18,774 --> 00:25:21,243 Ei știu doar că cei doi putem vizita lumea exterioară. 394 00:25:21,244 --> 00:25:22,344 Dar ai spus că ne-au văzut. 395 00:25:22,443 --> 00:25:24,814 S-au întâmplat să te văd în timp ce treceau pe lângă, 396 00:25:25,173 --> 00:25:26,853 deci nu cred că au auzit ce ai spus. 397 00:25:27,244 --> 00:25:30,253 Corect. Cine si-ar imagina... 398 00:25:30,254 --> 00:25:31,852 că unul dintre noi ar putea fi în viață? 399 00:25:31,853 --> 00:25:33,683 Căpitanul Kang este problema. 400 00:25:33,784 --> 00:25:38,554 Bunătate. Trebuie să fi fost sub mult stres singură. 401 00:25:39,994 --> 00:25:41,224 Totul e vina mea. 402 00:25:44,234 --> 00:25:45,234 Îmi pare rău. 403 00:25:45,235 --> 00:25:47,564 Nimeni nu e de vină aici. Cu toții suntem victime. 404 00:25:47,963 --> 00:25:49,334 Inclusiv căpitanul Kang. 405 00:25:50,203 --> 00:25:54,173 Acest lucru s-a întâmplat din cauza noastră, deci hai să rezolvăm. 406 00:25:55,544 --> 00:25:56,574 Doamne. 407 00:25:57,244 --> 00:25:59,564 Nu m-am gândit niciodată că poate să-mi facă asta. Ce a spus ea? 408 00:25:59,883 --> 00:26:02,284 Doamne. Cu cât mă gândesc mai mult despre asta, cu atât sunt mai supărat. 409 00:26:03,784 --> 00:26:06,324 Ne cunoaștem de ani de zile. 410 00:26:06,784 --> 00:26:07,853 Necrezut. 411 00:26:11,994 --> 00:26:14,024 ma duc sa... 412 00:26:16,363 --> 00:26:18,594 Doamnă Buan, ieşi o secundă! 413 00:26:19,764 --> 00:26:23,733 Ai fugit cu banii acum șapte ani, 414 00:26:23,734 --> 00:26:25,402 am fost prins și am ajuns aici. 415 00:26:25,403 --> 00:26:27,672 Da. Ce ai făcut e rău, 416 00:26:27,673 --> 00:26:29,372 dar nu meritai să mori din cauza asta. 417 00:26:29,373 --> 00:26:32,244 De aceea am fost ținându-mi buzele închise, 418 00:26:32,474 --> 00:26:35,514 dar am de gând să spun tuturor despre asta! 419 00:26:35,683 --> 00:26:37,853 Asta e corect pentru mine și Il Yong! 420 00:26:38,084 --> 00:26:41,053 Creșteți deja. Ești atât de egoist! 421 00:26:41,054 --> 00:26:42,452 Il Yong, săracul acela... 422 00:26:42,453 --> 00:26:44,693 Ești atât de supărat pe mine pentru nu-ți spun secretul lui? 423 00:26:45,494 --> 00:26:46,594 Răspunde, vrei? 424 00:26:46,724 --> 00:26:49,122 Chiar le voi spune tuturor. 425 00:26:49,123 --> 00:26:50,764 Doamnă Buan, ieșiți imediat. 426 00:26:53,463 --> 00:26:54,463 Unde este ea? 427 00:26:56,103 --> 00:26:57,173 Unde s-a dus ea? 428 00:26:58,703 --> 00:26:59,774 Doamne. 429 00:27:00,474 --> 00:27:01,974 Vorbeam singur? 430 00:27:03,514 --> 00:27:04,643 Doamne, sunt atât de furios. 431 00:27:06,244 --> 00:27:07,244 Doamna Buan! 432 00:27:18,224 --> 00:27:21,994 Notează-ți numele, adresa, 433 00:27:22,393 --> 00:27:24,564 și ceea ce vrei să știi cel mai mult. 434 00:27:24,834 --> 00:27:26,233 Un singur lucru. 435 00:27:26,234 --> 00:27:30,373 Atunci Il Yong și cu mine vom face mergi la adresa si vezi. 436 00:27:30,903 --> 00:27:33,803 De multe ori, nu va fi fii ceea ce te aștepți. 437 00:27:33,804 --> 00:27:35,550 Sunt momente când noi nu pot depista unii oameni. 438 00:27:35,574 --> 00:27:37,073 Chiar dacă le putem găsi, 439 00:27:37,074 --> 00:27:39,244 cei vii nu mă pot vedea. 440 00:27:39,383 --> 00:27:42,912 Tot ce pot face este să-i văd și să mă întorc. 441 00:27:42,913 --> 00:27:45,452 - E suficient. - Da. 442 00:27:45,453 --> 00:27:47,523 Doamne, suntem atât de recunoscători. 443 00:27:47,524 --> 00:27:48,524 - Doamne. - Scrie totul. 444 00:27:48,525 --> 00:27:51,893 - Mulţumesc. - Sper că nu s-au mutat. 445 00:28:01,064 --> 00:28:02,974 Domnule Jang, de ce nu sunteți scrie ceva? 446 00:28:05,034 --> 00:28:06,074 Ce? 447 00:28:07,403 --> 00:28:10,173 Orice sunt curios este deja în acest cartier. 448 00:28:11,844 --> 00:28:13,484 - Te referi la Hyun Ji? - Da. 449 00:28:16,014 --> 00:28:17,484 Dar tu, domnule director? 450 00:28:19,284 --> 00:28:20,352 Ce? 451 00:28:20,353 --> 00:28:24,123 Nu îmi lipsește nimic din ce am lăsat în urmă. 452 00:28:26,163 --> 00:28:27,794 Îmi place aici. 453 00:28:30,393 --> 00:28:34,064 Aceia dintre voi care au terminat ne-o poate preda și pleca. 454 00:28:34,264 --> 00:28:35,834 Îmi place asta. 455 00:28:36,173 --> 00:28:37,773 Acest lucru este grozav. 456 00:28:37,774 --> 00:28:39,574 Chiar este. 457 00:28:51,613 --> 00:28:53,784 Doamne, nici ei nu sunt aici? 458 00:28:54,853 --> 00:28:56,453 Unde s-au dus toți? 459 00:28:59,324 --> 00:29:00,363 Căpitanul Kang. 460 00:29:01,594 --> 00:29:03,692 Nu erai în zona de odihnă sau acasă. 461 00:29:03,693 --> 00:29:05,034 M-am întrebat unde ai plecat. 462 00:29:05,693 --> 00:29:09,304 Eram atât de supărat să stau pe loc, așa că am plecat. 463 00:29:10,433 --> 00:29:12,703 Dar de ce este tot cartierul atât de liniștit? 464 00:29:12,943 --> 00:29:14,274 Toți sunt la școală. 465 00:29:15,774 --> 00:29:17,112 Școala? 466 00:29:17,113 --> 00:29:19,212 Tot orașul știe acum. 467 00:29:19,213 --> 00:29:21,584 Din moment ce toată lumea știe, am explicat totul. 468 00:29:22,183 --> 00:29:24,813 Le-am spus să scrie numele, adresele lor, 469 00:29:24,814 --> 00:29:26,882 și orice le lipsește. 470 00:29:26,883 --> 00:29:29,383 Il Yong și Wook au spus că vor pleca afară și aruncați o privire după ele. 471 00:29:29,724 --> 00:29:31,054 Ei scriu asta acum. 472 00:29:32,453 --> 00:29:34,423 Vei merge în toate acele locuri? 473 00:29:34,824 --> 00:29:37,863 Vom ajunge la cele pe care le putem. 474 00:29:38,334 --> 00:29:43,173 Acest lucru ne va ajuta să obținem un total recensământul orașului deodată. 475 00:29:46,103 --> 00:29:49,613 Mi-a părut rău că ți-am cerut să faci asta mult pentru oraș în tot acest timp. 476 00:29:51,613 --> 00:29:54,183 A fost enervant când am păstrat punându-ți întrebări, nu-i așa? 477 00:29:55,913 --> 00:29:58,784 Nu a fost deloc enervant. Ești ridicol. 478 00:30:01,484 --> 00:30:04,254 Am auzit cât de greu te-ai descurcat a lucrat din Il Yong. 479 00:30:05,353 --> 00:30:06,393 Căpitanul Kang. 480 00:30:07,524 --> 00:30:08,524 Da? 481 00:30:10,594 --> 00:30:12,064 Ai muncit din greu de unul singur. 482 00:30:21,143 --> 00:30:22,143 Să mergem. 483 00:30:22,544 --> 00:30:24,172 Sigur. Vei merge la școală? 484 00:30:24,173 --> 00:30:25,413 Nu, mă voi duce acasă. 485 00:30:26,113 --> 00:30:27,344 Ai vreun makgeolli? 486 00:30:27,943 --> 00:30:29,583 - Ai de gând să bei makgeolli? - Da. 487 00:30:29,613 --> 00:30:31,683 Am luat soju. Ar trebui să ai și tu câteva. 488 00:30:35,183 --> 00:30:36,192 Acestea sunt numele și adresele... 489 00:30:36,193 --> 00:30:37,493 a sătenii din Complexul Industrial Trei. 490 00:30:37,494 --> 00:30:39,053 Jumătate dintre ele le-am notat chiar eu. 491 00:30:39,054 --> 00:30:41,423 Cealaltă jumătate va fi în caietul lui Pan Seok. 492 00:30:41,794 --> 00:30:45,293 Atunci ai devenit cineva care poate părăsi oficial acel oraș, 493 00:30:45,294 --> 00:30:48,234 împreună cu Il Yong. 494 00:30:49,133 --> 00:30:50,133 ai dreptate. 495 00:30:51,173 --> 00:30:53,274 Dar directorul a spus asta. 496 00:30:53,504 --> 00:30:56,673 Trebuie să existe un motiv de ce am această abilitate. 497 00:30:57,613 --> 00:30:59,543 Dar pur și simplu nu mă pot gândi la nimic. 498 00:30:59,544 --> 00:31:02,382 Pan Seok are Hyun Ji, așa că are sens. 499 00:31:02,383 --> 00:31:03,554 Dar nu stiu de ce... 500 00:31:04,254 --> 00:31:07,754 Pot să văd oamenii aceia. Eu chiar nu. 501 00:31:08,953 --> 00:31:12,393 Mama ta a fost în satul Duon. 502 00:31:13,324 --> 00:31:16,463 Ar putea exista o altă familie membru despre care nu știi? 503 00:31:17,234 --> 00:31:18,833 Un alt membru al familiei despre care nu știu? 504 00:31:18,834 --> 00:31:19,834 Da. 505 00:31:20,933 --> 00:31:22,103 În afară de Bo Ra? 506 00:31:22,603 --> 00:31:24,443 Am auzit că Bo Ra nu era fiica ta biologică. 507 00:31:26,133 --> 00:31:28,244 Trebuie să împarți sânge pentru a fi o familie? 508 00:31:28,504 --> 00:31:31,013 Tu, eu și Pan Seok suntem o familie. 509 00:31:31,014 --> 00:31:33,984 Și Bo Ra este practic familia noastră și acum. 510 00:31:35,344 --> 00:31:39,554 Oricum, sunt sigur că există un motiv de ce poți vedea satul. 511 00:31:48,064 --> 00:31:52,393 Stii cine sunt? 512 00:32:00,744 --> 00:32:01,943 Cine este ea? 513 00:32:03,443 --> 00:32:05,123 Cine este ea pentru a continua să apară în visele mele? 514 00:32:08,514 --> 00:32:09,514 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 515 00:32:09,515 --> 00:32:12,054 Chiar dacă le prezentați dovezi, ei doar neagă. 516 00:32:12,383 --> 00:32:14,682 I-am întrebat despre Sang Chul de mai multe ori, 517 00:32:14,683 --> 00:32:16,563 dar băieții ăștia pretind ei nu stiu nimic. 518 00:32:16,824 --> 00:32:17,893 Nu vă faceți griji. 519 00:32:24,133 --> 00:32:27,503 I-am spus celuilalt ofițer deja de câteva ori. 520 00:32:27,504 --> 00:32:29,564 Nu știu unde este. 521 00:32:32,943 --> 00:32:34,574 Cine ar ști dacă nu știi? 522 00:32:36,314 --> 00:32:37,314 Goliat? 523 00:32:39,373 --> 00:32:40,813 Băieți ca noi care fac doar transferuri... 524 00:32:40,814 --> 00:32:42,514 nici măcar nu cunosc chipul lui Goliat. 525 00:32:42,883 --> 00:32:44,783 Sang Chul, acel trădător, 526 00:32:44,784 --> 00:32:48,054 știa că vor veni polițiștii după noi, așa că a fugit. 527 00:32:50,453 --> 00:32:51,524 Hei. 528 00:32:52,094 --> 00:32:54,363 Unde ar fugi un mort? 529 00:32:55,623 --> 00:32:56,993 Sang Chul este mort? 530 00:32:56,994 --> 00:32:59,363 Da. În interiorul unui container. 531 00:32:59,933 --> 00:33:01,463 A spus asta înainte de a muri. 532 00:33:04,274 --> 00:33:07,903 "Gwang Taek. Te înșeli." 533 00:33:09,474 --> 00:33:12,774 Gwang Taek. Te înșeli. 534 00:33:13,044 --> 00:33:14,244 Te înșeli. 535 00:33:17,883 --> 00:33:19,923 Habar n-am despre ce vorbești. 536 00:33:22,584 --> 00:33:24,754 Doamne, ar trebui să plec pentru azi. 537 00:33:27,324 --> 00:33:28,962 Tu știi seringa l-a înjunghiat pe Choi Jung A cu... 538 00:33:28,963 --> 00:33:30,463 este la NFS, nu? 539 00:33:31,064 --> 00:33:35,534 Ko Sang Chul a ascuns asta frumos înainte de a muri. 540 00:33:36,264 --> 00:33:38,703 L-a predat după ce a murit. 541 00:33:39,943 --> 00:33:44,574 După ce l-ai înjunghiat până la moarte cu un cuțit. 542 00:33:50,514 --> 00:33:51,583 Hai să ne întâlnim din nou. 543 00:34:05,693 --> 00:34:07,462 Îmi place starea de spirit de aici. 544 00:34:07,463 --> 00:34:08,764 Bună, detectivul Shin. 545 00:34:09,463 --> 00:34:10,772 Unde este Jong A? 546 00:34:10,773 --> 00:34:12,672 Jong A? Nu sunt sigur. 547 00:34:12,673 --> 00:34:13,942 Unde este ea? 548 00:34:13,943 --> 00:34:16,073 Doamna Lee este în biroul ei. Ar trebui să o sun pentru tine? 549 00:34:16,074 --> 00:34:17,673 Nu, e bine. 550 00:34:19,613 --> 00:34:20,644 Bine. 551 00:34:23,653 --> 00:34:25,053 Nu noi am comandat asta. 552 00:34:25,054 --> 00:34:27,854 Acesta este un nou meniu pe care l-am dezvoltat singur. 553 00:34:28,253 --> 00:34:30,123 Se numește Cacao Chocolate Chip Oh-atât de dulce Foarte dulce... 554 00:34:30,124 --> 00:34:31,792 Este Totally Crazy Latte. 555 00:34:31,793 --> 00:34:33,394 L-am numit și eu. Nu e drăguț? 556 00:34:35,164 --> 00:34:36,433 Aceasta este pe casă. 557 00:34:36,434 --> 00:34:39,132 Gustați și spuneți-mi ce părere aveți. 558 00:34:39,133 --> 00:34:40,232 Bine. Multumesc. 559 00:34:40,233 --> 00:34:41,664 - Sigur. Bucurați-vă. - Mulţumesc. 560 00:34:42,563 --> 00:34:43,873 Este prietenul lui Jong A. 561 00:34:43,874 --> 00:34:46,573 Este exagerat de entuziasmat. Şi lui îi place foarte mult să mănânce. 562 00:34:46,574 --> 00:34:47,874 E un tip bun. 563 00:34:53,014 --> 00:34:54,184 Cu un an înainte de ultimul, 564 00:34:55,014 --> 00:34:57,414 au fost niște tipi care au fugit în China. 565 00:34:59,083 --> 00:35:00,423 Sunt în Coreea acum. 566 00:35:01,784 --> 00:35:03,723 Băieții care te urmăreau? 567 00:35:03,724 --> 00:35:04,792 Da. 568 00:35:04,793 --> 00:35:07,523 L-au lovit pe Nam Kook o mașină și Yeo Na de asemenea. 569 00:35:13,503 --> 00:35:14,804 Unde i-ai vazut? 570 00:35:15,534 --> 00:35:17,033 I-am văzut în închisoare. 571 00:35:17,034 --> 00:35:19,434 Îl vizitau pe Lee Dong Min. 572 00:35:20,043 --> 00:35:21,874 Tipii aceia l-au cunoscut pe Lee Dong Min? 573 00:35:22,744 --> 00:35:23,813 Da. 574 00:35:24,744 --> 00:35:26,273 Și de ce ai fost acolo? 575 00:35:26,713 --> 00:35:28,414 Lee Dong Min a trimis... 576 00:35:29,344 --> 00:35:31,183 o scrisoare către mine. 577 00:35:31,184 --> 00:35:33,784 Ce scrisoare? A fost ca o amenințare? 578 00:35:34,583 --> 00:35:36,752 Este greu să-l numești o amenințare. 579 00:35:36,753 --> 00:35:39,324 Oricum, mi-a trimis mai multe scrisori din când în când. 580 00:35:42,094 --> 00:35:44,764 Deci spui că de aceea ai fost să-l vezi pe Lee Dong Min. 581 00:35:45,764 --> 00:35:46,804 Da. 582 00:35:50,403 --> 00:35:51,534 Nu zâmbi. 583 00:35:52,534 --> 00:35:53,773 Mă faci să vreau să vomit. 584 00:35:55,974 --> 00:35:57,213 A trecut ceva timp. 585 00:35:58,074 --> 00:35:59,772 Ce te-a făcut să ajungi până aici? 586 00:35:59,773 --> 00:36:01,443 M-ai chemat aici. 587 00:36:03,083 --> 00:36:04,213 Aceasta a fost imaginea de ansamblu... 588 00:36:06,054 --> 00:36:07,153 cu scrisorile tale? 589 00:36:08,483 --> 00:36:09,624 nebun nebun. 590 00:36:11,253 --> 00:36:14,124 Dacă ai fost închis pentru comitere o crimă, ar trebui să te pocăiești. 591 00:36:14,994 --> 00:36:16,674 Nu mai încerca să faci o cascadorie ridicolă. 592 00:36:19,264 --> 00:36:21,363 O cascadorie ridicolă? eu? 593 00:36:27,074 --> 00:36:30,074 Știi că slujitorul tău care a venit sa te vad cu putin timp in urma... 594 00:36:30,313 --> 00:36:33,383 a fost tipul care a ucis Logodnica detectivului Shin, nu? 595 00:36:34,983 --> 00:36:38,054 Atunci a fugit în China, dar acum a făcut drumul înapoi. 596 00:36:41,954 --> 00:36:43,083 Și a venit aici. 597 00:36:49,463 --> 00:36:50,943 Tot nu este aceasta o cascadorie ridicolă? 598 00:36:51,894 --> 00:36:53,764 Ce complotează tipii ăia? 599 00:36:53,934 --> 00:36:55,533 Nici asta nu stiu. 600 00:36:55,534 --> 00:36:59,272 Vreau să spun doar că am o bănuială. 601 00:36:59,273 --> 00:37:01,042 Ai o bănuială bună. 602 00:37:01,043 --> 00:37:03,442 Ai spus că ai continuat să ai vise ciudate în ultima vreme. 603 00:37:03,443 --> 00:37:06,812 Dar nu sunt sigur dacă acel vis este legat de Lee Dong Min sau nu. 604 00:37:06,813 --> 00:37:10,613 Doar că au fost multe ciudate oameni și împrejurări în ultima vreme. 605 00:37:12,284 --> 00:37:13,624 Detectivul Shin. 606 00:37:15,324 --> 00:37:18,523 Ar trebui să fii atent de acum înainte. Am vrut să-ți spun asta. 607 00:37:19,224 --> 00:37:23,434 Persoana care era Lee Dong Min după ce în primul rând ai fost tu. 608 00:37:25,563 --> 00:37:27,963 Ar trebui să-i găsesc pe cei care s-a întors primul din China. 609 00:37:29,664 --> 00:37:30,773 Voi păstra legătura. 610 00:37:36,104 --> 00:37:37,574 Doamne, n-ar fi trebuit să-i spun? 611 00:37:39,074 --> 00:37:42,083 (Suntem închise pentru astăzi.) 612 00:37:48,124 --> 00:37:49,684 Căpitanul Kang. 613 00:37:50,894 --> 00:37:52,793 Căpitane Kang, ești aici? 614 00:37:56,633 --> 00:37:58,793 Nu ai văzut semnul din față? 615 00:38:00,764 --> 00:38:04,534 Nu am venit să cumpăr nimic. Am venit să-mi cer scuze. 616 00:38:04,773 --> 00:38:06,402 Pleacă doar dacă mergi să spui ce nu vrei să spui. 617 00:38:06,403 --> 00:38:07,874 Nu, vorbesc serios. 618 00:38:08,144 --> 00:38:09,443 ieri, 619 00:38:09,804 --> 00:38:13,514 Nu am fost aici să mă confrunt tu ci pentru a cere o favoare. 620 00:38:14,943 --> 00:38:18,313 Am crezut că nu voi primi niciodată șansa de a auzi despre copiii mei, 621 00:38:18,454 --> 00:38:20,582 dar auzind cum Il Yong putea părăsi satul... 622 00:38:20,583 --> 00:38:21,752 m-a făcut balistic. 623 00:38:21,753 --> 00:38:23,693 Probabil că mi-am pierdut mințile. 624 00:38:26,693 --> 00:38:29,563 Nu ai spus nimănui despre... 625 00:38:30,563 --> 00:38:33,164 cum am păcălit oamenii din banii lor în viață. 626 00:38:33,503 --> 00:38:35,563 Poate ar trebui să le spun oamenilor asta. 627 00:38:36,463 --> 00:38:37,503 Ar trebui. 628 00:38:37,633 --> 00:38:39,993 Nu merit bunătatea ta, așa că spuneți tuturor ce am făcut. 629 00:38:43,313 --> 00:38:44,514 Mulţumesc. 630 00:38:45,974 --> 00:38:47,043 Și îmi pare rău. 631 00:38:48,914 --> 00:38:49,943 Doamne. 632 00:38:51,753 --> 00:38:54,383 Amenda. Pleacă afară, atunci. 633 00:38:54,653 --> 00:38:55,753 Bucură-te și de asta. 634 00:38:57,554 --> 00:39:00,063 Mulțumesc pentru asta. O să mă bucur. 635 00:39:00,423 --> 00:39:02,023 E să-i tac pe cei care nu-mi plac. 636 00:39:05,063 --> 00:39:06,063 Bunătate. 637 00:39:08,804 --> 00:39:10,003 Ai uitat ceva? 638 00:39:13,874 --> 00:39:14,874 Hei Ju? 639 00:39:20,483 --> 00:39:22,813 De ce mi-ai ascuns asta în tot acest timp? 640 00:39:23,113 --> 00:39:26,083 Ești aici să vorbești și despre Il Yong? 641 00:39:26,784 --> 00:39:31,324 Tu vei fi moartea mea, căpitane Kang. 642 00:39:33,253 --> 00:39:34,923 Ce s-a întâmplat? 643 00:39:39,693 --> 00:39:43,104 Am auzit că a avut loc un incident la supermarket mai devreme. 644 00:39:43,633 --> 00:39:44,633 Vezi, 645 00:39:45,534 --> 00:39:49,503 chiar dacă căpitanul Kang știa că am putea părăsi satul, 646 00:39:50,003 --> 00:39:54,383 nu a cerut niciodată o favoare personală. 647 00:39:54,644 --> 00:39:57,684 În schimb, ea mi-a cerut ai grija de voi toti. 648 00:39:57,914 --> 00:39:58,914 M-a pus să verific... 649 00:39:58,915 --> 00:40:01,083 Tatăl lui Hye Ju la împlinirea a 70 de ani, 650 00:40:01,224 --> 00:40:04,423 verifică dacă doamna Buan este cea mai mare fiul a intrat la facultate, 651 00:40:05,293 --> 00:40:07,362 și verifică dacă al domnului Choi familia a primit plata... 652 00:40:07,363 --> 00:40:08,603 și s-au mutat în noua lor casă. 653 00:40:09,363 --> 00:40:12,664 Căpitanul Kang a întrebat asta de eu, așa că m-am dus să le văd pe toate. 654 00:40:13,434 --> 00:40:15,034 Gândiți-vă la asta, băieți. 655 00:40:15,733 --> 00:40:17,574 Nu căpitanul Kang a transmis vestea? 656 00:40:25,914 --> 00:40:27,744 Dacă oamenii ar fi aflat, 657 00:40:28,113 --> 00:40:29,743 ar fi fost o pacoste pentru Il Yong. 658 00:40:29,744 --> 00:40:32,184 Am ținut un secret de păstrat pacea de aici. 659 00:40:33,684 --> 00:40:35,524 Dar fie că este printre cei vii sau morți, 660 00:40:36,153 --> 00:40:37,433 Bănuiesc că nu pot exista secrete. 661 00:40:41,863 --> 00:40:42,923 Bunătate. 662 00:41:06,883 --> 00:41:11,652 (Relația de familie Certificat: Jung Young Jin) 663 00:41:11,653 --> 00:41:16,394 (Jurnal de vizite: Lee Dong Min) 664 00:41:27,374 --> 00:41:29,243 Îți voi trimite o fotografie. 665 00:41:29,244 --> 00:41:31,604 Poți să faci asta împotriva filmări ale camerei de la aeroport? 666 00:41:32,374 --> 00:41:33,414 Mulţumesc. 667 00:41:41,324 --> 00:41:42,923 Numele lui este Jang Do Ri. 668 00:41:43,354 --> 00:41:46,094 Jang Do Ri? El a fost numit după o unealtă. 669 00:41:46,554 --> 00:41:48,663 Pașaport fals, nume fals. 670 00:41:48,664 --> 00:41:50,393 A ajuns în Coreea o lună în urmă prin portul Haecheon. 671 00:41:50,394 --> 00:41:52,934 Cam asta e timpul pe care l-am văzut el la centrul de detenție. 672 00:41:53,193 --> 00:41:54,902 A depus bani în Lee contul de comisar al lui Dong Min, 673 00:41:54,903 --> 00:41:56,303 așa că l-am urmat din curiozitate. 674 00:41:57,104 --> 00:41:58,304 Aici a ajuns. 675 00:42:00,773 --> 00:42:01,773 Să mergem. 676 00:42:03,713 --> 00:42:05,443 Când l-am văzut din nou... 677 00:42:09,744 --> 00:42:12,583 Jang Do Ri și Goliat au fost împreună în această cameră. 678 00:42:12,854 --> 00:42:13,854 Asta e corect. 679 00:42:14,583 --> 00:42:16,784 Jang Do Ri este cel care a spus Kim Pil Joong să stea jos. 680 00:42:17,324 --> 00:42:18,793 Dar ceea ce vreau să știu este asta. 681 00:42:19,253 --> 00:42:20,293 asta e... 682 00:42:21,693 --> 00:42:22,693 ce a facut? 683 00:42:23,633 --> 00:42:25,164 Vreau să știu cine este acest „el”. 684 00:42:26,063 --> 00:42:27,623 Mai e altcineva care dă drumul. 685 00:42:30,733 --> 00:42:33,672 Goliat nu este liderul bandei? 686 00:42:33,673 --> 00:42:35,104 Jang Do Ri este în Coreea... 687 00:42:35,844 --> 00:42:37,404 pentru că a fost chemat de această persoană. 688 00:42:38,974 --> 00:42:41,413 Vă informăm despre zborurile noastre de legătură. 689 00:42:41,414 --> 00:42:42,482 (Steve) 690 00:42:42,483 --> 00:42:45,014 Zborul spre Hong Kong... 691 00:42:50,724 --> 00:42:52,993 (Sun Shining Tour îl întâmpină pe Steve.) 692 00:42:52,994 --> 00:42:54,693 Esti Steve din Filipine? 693 00:42:56,824 --> 00:42:57,862 Buna ziua. 694 00:42:57,863 --> 00:42:58,894 Bun venit. 695 00:43:02,503 --> 00:43:04,104 Crezi că a fost Lee Dong Min? 696 00:43:06,104 --> 00:43:08,474 El a spus că există ceva mare. 697 00:43:09,474 --> 00:43:12,273 Părea că mă testează. 698 00:43:12,374 --> 00:43:15,542 Chiar și cineva ca Lee Dong Min nu pot conduce o operație de droguri... 699 00:43:15,543 --> 00:43:18,684 sau chema un ucigaș de la China în timp ce era încarcerat. 700 00:43:20,213 --> 00:43:22,284 Sunt sigur că a primit ajutor din exterior. 701 00:43:22,824 --> 00:43:25,554 Trebuie să ne dăm seama ce face. 702 00:43:28,124 --> 00:43:30,433 Mi-ai prins ora nouă? 703 00:43:30,434 --> 00:43:32,164 Da, au fost și ei acolo când am intrat. 704 00:44:27,983 --> 00:44:29,753 Stai bine. Un tracker GPS? 705 00:44:30,554 --> 00:44:33,224 Da, verificați dacă transmite clar. 706 00:44:37,863 --> 00:44:39,994 Se îndreaptă spre Intersecția Mahyeon-dong. 707 00:44:40,863 --> 00:44:41,902 A cui este mașina? 708 00:44:41,903 --> 00:44:44,403 Îți spun mai târziu. Sigur. 709 00:44:48,503 --> 00:44:50,514 Cine ar putea fi acela se deranjează să urmărească? 710 00:44:55,914 --> 00:44:56,914 Să continuăm? 711 00:44:57,813 --> 00:44:58,813 Nu. 712 00:44:58,814 --> 00:45:01,224 Ne-a observat, așa că asta este cât vom merge astăzi. 713 00:45:01,624 --> 00:45:02,624 Încheiați supravegherea. 714 00:45:11,994 --> 00:45:15,604 Nu trebuie să plec, așa că anulează-l deja. Am înţeles? 715 00:45:16,804 --> 00:45:17,804 la revedere. 716 00:45:19,733 --> 00:45:20,744 Bo Ra. 717 00:45:23,003 --> 00:45:25,042 Văd că tu ești acela care mă ia azi. 718 00:45:25,043 --> 00:45:26,773 Corect. Wook e puțin ocupat. 719 00:45:27,414 --> 00:45:28,483 Să mergem. 720 00:45:37,324 --> 00:45:39,554 Ce s-a întâmplat? Se întâmplă ceva? 721 00:45:40,963 --> 00:45:43,123 Mama vrea să merg la o Tabără de englezi pe insula Jeju. 722 00:45:43,563 --> 00:45:44,594 O tabără de engleză? 723 00:45:45,333 --> 00:45:49,604 Da. Am menționat cum prietenii mei mergeau în tabere de englezi în străinătate, 724 00:45:50,233 --> 00:45:53,003 iar mama a încercat du-mă măcar pe Insula Jeju. 725 00:45:54,043 --> 00:45:56,273 De aceea a fost intarziat la plata chiriei. 726 00:45:58,344 --> 00:45:59,374 Ai de gând să mergi? 727 00:46:00,273 --> 00:46:02,744 Desigur că nu. I-am spus să primească o rambursare. 728 00:46:02,943 --> 00:46:04,183 Ea vrea să pleci... 729 00:46:04,184 --> 00:46:06,504 ca să nu simți intimidat în preajma prietenilor tăi. 730 00:46:07,124 --> 00:46:08,723 De parcă asta m-ar face să mă simt mic. 731 00:46:08,724 --> 00:46:11,354 Nu este o schimbare prostească și costa peste 1.000 de dolari. 732 00:46:11,923 --> 00:46:14,963 Parcă am făcut-o mereu pentru a-și curăța mizeria. 733 00:46:15,894 --> 00:46:17,933 Ești ca o bătrână în costum de fată tânără. 734 00:46:17,934 --> 00:46:18,934 De la cine iei asta? 735 00:46:22,534 --> 00:46:24,604 Nu poate fi mama mea pentru că este nesăbuită. 736 00:46:25,374 --> 00:46:26,934 Mă îndoiesc că e nici tatăl meu. 737 00:46:29,204 --> 00:46:32,074 Cel mai înțelept din viața mea ești tu. 738 00:46:32,813 --> 00:46:33,813 eu? 739 00:46:35,844 --> 00:46:37,113 Bănuiesc că este adevărat. 740 00:46:44,954 --> 00:46:46,854 Retrag cum te-am numit bătrână. 741 00:46:47,963 --> 00:46:51,733 Ești doar un elev de gimnaziu... 742 00:46:52,394 --> 00:46:54,104 care este bun și grijuliu. 743 00:47:06,074 --> 00:47:08,483 Nu ai fost prin preajmă, așa că am crezut că ai plecat. 744 00:47:09,113 --> 00:47:12,213 Am fost ocupat să merg în jurul valorii de a face comisioane. 745 00:47:13,153 --> 00:47:16,252 Fiica mea merge bine? 746 00:47:16,253 --> 00:47:17,624 Desigur. 747 00:47:17,954 --> 00:47:20,894 Ea nu a sărit mesele ei și se descurcă bine. 748 00:47:21,164 --> 00:47:23,094 Oamenii din sat o iubesc. 749 00:47:24,233 --> 00:47:25,363 Știi cum e. 750 00:47:27,094 --> 00:47:30,974 Îi place să citească cărți și îi place să cânte. 751 00:47:43,613 --> 00:47:47,113 Nu trebuie să vă faceți griji mai despre Alice. 752 00:47:55,394 --> 00:47:56,724 Multumesc. 753 00:48:05,474 --> 00:48:06,673 Voi vizita din nou, bine? 754 00:48:40,604 --> 00:48:44,913 Nu o să-i vezi pe Wook și Il Yong o vreme. 755 00:48:44,914 --> 00:48:46,773 Vor fi foarte ocupați. 756 00:48:52,914 --> 00:48:54,083 Oh, băiete. 757 00:48:57,224 --> 00:49:00,624 Oricum, copiii trebuie să fie încântat să mă întorc la școală. 758 00:49:00,824 --> 00:49:03,522 Nemernicul acela a dispărut, așa că este din nou în siguranță. 759 00:49:03,523 --> 00:49:05,463 Copiii trebuie să fie fericiți. 760 00:49:05,994 --> 00:49:07,063 Da, sigur. 761 00:49:12,034 --> 00:49:15,704 De ce să nu sugerezi copiilor o excursie în camping? Le va placea. 762 00:49:16,943 --> 00:49:19,574 Se pare că o să-ți placă mai mult decât o vor face copiii. 763 00:49:21,083 --> 00:49:26,684 — Mai sufla o briză fericită de primăvară. 764 00:49:29,153 --> 00:49:31,324 - Citește din nou. - Din nou? 765 00:49:32,153 --> 00:49:34,522 Am citit această carte de două ori. 766 00:49:34,523 --> 00:49:35,994 Încă o dată. 767 00:49:39,133 --> 00:49:40,133 În regulă. 768 00:49:41,563 --> 00:49:42,764 vreau să fac pipi. 769 00:49:43,264 --> 00:49:44,704 Alice, vrei să faci pipi? 770 00:49:45,204 --> 00:49:46,833 Te duc la toaletă. 771 00:49:47,344 --> 00:49:49,403 Să o citim din nou când te întorci. 772 00:49:55,344 --> 00:49:58,113 Ei bine, facem și noi o pauză? 773 00:49:58,354 --> 00:49:59,514 - Da. - Da. 774 00:50:00,054 --> 00:50:02,153 - Nu este o carte atât de distractivă? - Da. 775 00:50:02,554 --> 00:50:05,393 Nu, pleacă. Ți-am spus să pleci! 776 00:50:05,394 --> 00:50:07,593 - Nu! - Ce s-a întâmplat? 777 00:50:07,594 --> 00:50:09,422 Am spus, nu! 778 00:50:09,423 --> 00:50:10,934 Pleacă de aici! 779 00:50:11,094 --> 00:50:13,792 - Nu! - Doamne, Ha Yoon. 780 00:50:13,793 --> 00:50:15,062 - Nu, pleacă! - Ha Yoon. Ce este? 781 00:50:15,063 --> 00:50:17,402 Ha Yoon! Ce s-a întâmplat? 782 00:50:17,403 --> 00:50:18,604 Ce s-a întâmplat? 783 00:50:19,574 --> 00:50:21,543 - E înfricoșător. - Ce? 784 00:50:23,773 --> 00:50:25,014 Ce s-a întâmplat? 785 00:50:25,673 --> 00:50:28,144 Nici idee. Tocmai am salutat. Ea deodată... 786 00:50:29,514 --> 00:50:31,054 Fii atent, Young Rim. E periculos. 787 00:50:31,854 --> 00:50:34,284 Hei, tânărul Rim. Vino aici. 788 00:50:34,554 --> 00:50:36,253 Ha Yoon, ce sa întâmplat? 789 00:50:37,624 --> 00:50:40,394 idiotule. El este la fel ca acea femeie. 790 00:50:41,023 --> 00:50:42,124 Femeie? 791 00:50:42,624 --> 00:50:45,333 Ce vrei să spui că sunt ca o femeie? 792 00:50:51,133 --> 00:50:53,473 Nu, el nu este ca ea. 793 00:50:53,474 --> 00:50:55,402 Cine este această femeie despre care vorbești? 794 00:50:55,403 --> 00:50:58,173 - Mi-e frică. - Doamne, în regulă. 795 00:51:01,284 --> 00:51:02,644 Pleacă. 796 00:51:03,213 --> 00:51:04,914 Merge. 797 00:51:05,784 --> 00:51:07,683 E în regulă, Ha Yoon. 798 00:51:07,684 --> 00:51:10,153 A plecat. A plecat. 799 00:51:11,023 --> 00:51:13,123 Da, a plecat. Nu te uita. 800 00:51:13,124 --> 00:51:14,563 fată bună. E în regulă. 801 00:51:14,994 --> 00:51:16,994 Doamne, habar n-am ce se întâmplă. 802 00:51:17,293 --> 00:51:20,333 Femeia care le-a dat laptele de banane este vinovat. 803 00:51:20,534 --> 00:51:23,563 Dar ea crede că semeni cu ea. 804 00:51:23,833 --> 00:51:25,672 Ce nu înțeleg este... 805 00:51:25,673 --> 00:51:27,843 Le-am văzut în fiecare zi cât timp pregătindu-se pentru ziua de câmp. 806 00:51:27,844 --> 00:51:29,942 Chiar și în ziua de câmp, am fost împreună toată ziua. 807 00:51:29,943 --> 00:51:31,703 Dar ea era total bine în jurul meu în ziua aceea. 808 00:51:31,974 --> 00:51:35,883 Ea a văzut-o pe Young Rim bând lapte de banane în ziua aceea. 809 00:51:36,113 --> 00:51:37,854 Poate i-a adus aminte de asta? 810 00:51:38,813 --> 00:51:41,784 - Ca o traumă? - Da, o amintire înfricoșătoare. 811 00:51:42,324 --> 00:51:45,594 Trebuie să aibă ceva în comun cu ea. 812 00:51:46,354 --> 00:51:47,463 Fața lui? 813 00:51:48,563 --> 00:51:50,693 Avea o coafură asemănătoare? 814 00:51:52,594 --> 00:51:53,633 Stai. 815 00:51:55,204 --> 00:51:57,303 Fundația Blue Bird Hope, nu? 816 00:51:57,304 --> 00:51:58,824 Obișnuiam să donez acestei organizații. 817 00:51:59,903 --> 00:52:02,303 Presupun că ai făcut-o și tu. Grozav. 818 00:52:02,304 --> 00:52:04,773 Oh, m-am oferit voluntar acolo revenit pentru scurt timp la facultate. 819 00:52:05,144 --> 00:52:06,874 Și încă porți acest tricou? 820 00:52:07,313 --> 00:52:09,744 De ce nu? E drăguț. 821 00:52:16,483 --> 00:52:19,554 Poate, Ha Yoon a văzut... 822 00:52:20,554 --> 00:52:21,594 Ce? 823 00:52:31,741 --> 00:52:34,640 Terapie prin artă pentru Ha Yoon? 824 00:52:34,841 --> 00:52:37,280 Da. Nu cred că banane laptele este singurul declanșator. 825 00:52:37,281 --> 00:52:40,580 Credem că a avut ceva de făcut cu tricoul detectivului Ko și. 826 00:52:42,750 --> 00:52:44,421 Bine, voi încerca. 827 00:52:45,020 --> 00:52:47,790 Dar poate dura ceva timp. 828 00:52:48,190 --> 00:52:50,991 Ha Yoon trebuie să vrea spune-mi ce are în minte. 829 00:52:51,531 --> 00:52:53,560 A trecut prin multe recent, știi. 830 00:52:53,931 --> 00:52:56,160 Desigur, înțeleg perfect. 831 00:52:56,500 --> 00:52:59,270 Hai să o facem când tu cred că Ha Yoon este gata. 832 00:52:59,631 --> 00:53:01,301 Nu trebuie să te grăbești. 833 00:53:04,341 --> 00:53:05,369 Buna ziua. 834 00:53:05,370 --> 00:53:07,571 Doamna Kim Jin Ah este aici? 835 00:53:07,881 --> 00:53:10,240 Oh, a trăit aici în trecut? 836 00:53:10,241 --> 00:53:11,750 Habar n-am cine este. 837 00:53:12,410 --> 00:53:13,579 S-a mutat? 838 00:53:13,580 --> 00:53:15,480 Doamne, de unde să știu? 839 00:53:15,721 --> 00:53:18,520 Așteaptă. M-ați putea ajuta să găsesc unde locuiește acum? 840 00:53:24,991 --> 00:53:27,290 Doamne, sunt secat. 841 00:53:28,031 --> 00:53:29,261 - Serios? - Da. 842 00:53:29,500 --> 00:53:31,131 Mă duc să-ți aduc ceva de băut. 843 00:53:46,580 --> 00:53:47,781 Hei, tu. 844 00:53:48,181 --> 00:53:49,520 Desigur, am mâncat. 845 00:53:49,850 --> 00:53:52,020 Da, în regulă. 846 00:53:53,151 --> 00:53:54,190 la revedere. 847 00:53:54,460 --> 00:53:59,459 (Certificat de merit) 848 00:53:59,460 --> 00:54:03,861 (Ko Sang Chul) 849 00:54:04,571 --> 00:54:06,931 Fiul nostru mai mare ne va vizita în weekend cu copiii lui. 850 00:54:07,671 --> 00:54:08,940 - Aici. - Mulţumesc. 851 00:54:11,710 --> 00:54:14,111 Nu am auzit de la noi fiul mai mic peste un timp. 852 00:54:14,910 --> 00:54:16,409 Sună-l. 853 00:54:16,410 --> 00:54:18,580 El a spus ancheta îl ținea ocupat. 854 00:54:19,281 --> 00:54:21,550 Mi-a spus că ne va vizita o dată ancheta se terminase. 855 00:54:21,551 --> 00:54:22,651 Să aşteptăm. 856 00:54:22,881 --> 00:54:26,119 Sunt îngrijorat că va fi rănit cât timp mergând după criminali vicioși. 857 00:54:26,120 --> 00:54:29,091 Bunătate. Hai să terminăm asta. 858 00:54:41,671 --> 00:54:44,040 Nu vreau să-mi vizitezi vreodată familia. 859 00:54:45,171 --> 00:54:47,370 Am o problemă personală. 860 00:54:47,671 --> 00:54:50,011 Căpitanul Kang spune că este din cauza pensiei soţiei sale. 861 00:54:53,480 --> 00:54:55,420 (Jung Ji Hoon) 862 00:54:55,421 --> 00:54:56,881 Nu Jung Young Jin? 863 00:54:57,750 --> 00:54:59,091 Jung Ji Hoon? 864 00:55:02,290 --> 00:55:04,361 Nu a spus că fiul său locuiește în SUA? 865 00:55:12,631 --> 00:55:14,269 Cred că e undeva pe aici. 866 00:55:14,270 --> 00:55:17,701 Cum de nu o gasesc? 867 00:55:20,011 --> 00:55:21,011 Bunătate. 868 00:55:36,321 --> 00:55:37,721 - Ești bine? - Da. 869 00:55:40,730 --> 00:55:41,761 Oh, ea este... 870 00:56:03,181 --> 00:56:04,281 Cine este ea? 871 00:56:04,991 --> 00:56:08,421 Dacă aș întâlni-o, mi-aș aminti cine este. 872 00:56:14,600 --> 00:56:17,761 Ar putea exista o altă familie membru despre care nu știi? 873 00:56:18,171 --> 00:56:20,600 În nici un caz. Asta nu se poate. 874 00:56:31,310 --> 00:56:33,881 Wook, ia-l. Acesta este Pil Joong! 875 00:56:34,350 --> 00:56:35,421 Ce? 876 00:56:45,491 --> 00:56:47,690 Hei! Opreste-te chiar acolo! 877 00:56:49,131 --> 00:56:50,160 Hei! 878 00:57:03,540 --> 00:57:06,181 Hei! Ieși. 879 00:57:06,480 --> 00:57:07,551 Ieși din mașină. 880 00:57:07,921 --> 00:57:10,520 Hei, tu. Ieși din mașină. 881 00:57:12,790 --> 00:57:15,560 Hei! Ieși! 882 00:57:16,991 --> 00:57:18,060 La naiba. 883 00:57:21,190 --> 00:57:23,031 Tu! Oprește mașina! 884 00:59:15,511 --> 00:59:18,349 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 885 00:59:18,350 --> 00:59:20,150 E o femeie rea. 886 00:59:20,151 --> 00:59:22,921 O putem găsi doar cu un tricou? 887 00:59:23,051 --> 00:59:26,090 Aș vrea să găsesc unul dintre binefăcătorii tăi de multă vreme. 888 00:59:26,091 --> 00:59:28,019 Dacă ne urmăresc, 889 00:59:28,020 --> 00:59:29,690 nu pot sa le privesc? 890 00:59:29,861 --> 00:59:31,220 Ai spus "Oh Il Yong?" 891 00:59:31,221 --> 00:59:32,530 Încă îl caut. 892 00:59:32,531 --> 00:59:34,730 Ce acum? Ce ar trebuii să fac? 893 00:59:35,131 --> 00:59:37,131 Trebuie să aflăm unde au lăsat cadavrul. 894 00:59:37,330 --> 00:59:39,430 Încă poți să pleci din sat... 895 00:59:39,431 --> 00:59:41,500 iar Wook te va ajuta cumva. 896 00:59:41,640 --> 00:59:43,040 Trebuie să rămâi puternic. 897 00:59:43,401 --> 00:59:44,971 Îl voi găsi. 898 00:59:45,770 --> 00:59:46,841 Mă cunoști, nu-i așa?